El 15 de abril de 2024 se abrió el período de recepción de solicitudes de obras para el Programa Sur de Apoyo a las Traducciones 2024.
En esta oportunidad, se dará exclusiva prioridad a obras de Ciencias Sociales y Humanas (ensayo, crítica literaria, filosofía, sociología de la cultura, etcétera) y poesía. Se contemplarán todos los mercados editoriales y todos los idiomas.
Dichas obras de Ciencias Sociales y Humanas y poesía pueden estar incluidas dentro de los distintos catálogos que promueve la Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina (“Argentina Key Titles” y “Bibiodiversa”) o bien se podrá postular cualquier otra obra de autores argentinos clásicos y contemporáneos, cuyas temáticas sean representativas de la identidad nacional.
Las solicitudes podrán enviarse hasta el 1° de agosto de 2024. Las obras aprobadas deberán ser publicadas antes del 30 de noviembre de 2025.
Las editoriales interesadas en presentar postulaciones para traducir obras argentinas deberán saber que:
1. Las solicitudes se recibirán exclusivamente a través de la plataforma We Transfer. El Comité de Traducciones evaluará las solicitudes a lo largo del año, sin fecha fija de reunión;
2. Todas las presentaciones deberán realizarse siguiendo lo establecido en el Reglamento y el Formulario disponibles en el sitio web del Programa Sur: http://programa-sur.mrecic.gov.ar;
3. Con relación a los pagos de los subsidios otorgados, se adelantará hasta un 50% del monto acordado y el restante 50% al momento de la entrega de los cinco (5) ejemplares estipulados en el Programa;
4. Las obras traducidas deberán contar con la leyenda contemplada en el Artículo 12 del Reglamento ("Obra editada en el marco del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina", tanto en castellano como en el idioma de la traducción.
Hasta la fecha, en el marco del Programa Sur se han traducido 1.700 obras a 53 idiomas.
Para mayor información, visitar el sitio web del Programa Sur: www.programa-sur.cancilleria.gob.ar.